WEBVTT

k01-pfund-0001
00:00:00.180 --> 00:00:08.160
<v Moderation>Am Abend des 16. September 1992 steht Finanzminister Norman Lamont vor dem Schatzamt und spricht aus,

k01-pfund-0002
00:00:08.340 --> 00:00:12.940
<v Moderation>was die Bank of England den ganzen Tag mit schweren Käufen aufzuhalten versucht hat.

k01-pfund-0003
00:00:13.250 --> 00:00:16.550
<v Moderation>Das Pfund verlässt den europäischen Wechselkursverbund.

k01-pfund-0004
00:00:16.997 --> 00:00:19.127
<v Korrespondent>Der Independent setzt ihn in den Hof.

k01-pfund-0005
00:00:19.337 --> 00:00:23.737
<v Korrespondent>Von dort habe er gesagt, die Interessen Großbritanniens seien am besten gewahrt,

k01-pfund-0006
00:00:23.917 --> 00:00:27.517
<v Korrespondent>wenn die Mitgliedschaft im Wechselkursmechanismus ausgesetzt werde.

k01-pfund-0007
00:00:27.877 --> 00:00:31.497
<v Korrespondent>Der Guardian datiert dieselbe Erklärung auf 19.40 Uhr.

k01-pfund-0008
00:00:31.787 --> 00:00:35.657
<v Korrespondent>Die Mitgliedschaft im ERM werde mit sofortiger Wirkung ausgesetzt.

k01-pfund-0009
00:00:35.927 --> 00:00:41.097
<v Korrespondent>Beide Blätter schreiben von Stützungskäufen um die 10 Milliarden Pfund, als Schätzung der City,

k01-pfund-0010
00:00:41.327 --> 00:00:43.127
<v Korrespondent>nicht als Zahl der Notenbank.

k01-pfund-0011
00:00:43.657 --> 00:00:46.197
<v Moderation>Sechs Wochen später erzählt er es selbst.

k01-pfund-0012
00:00:46.437 --> 00:00:53.937
<v Moderation>Die New York Times vom 27. Oktober gibt ein Gespräch wieder, das die Times of London an diesem Tag berichtet.

k01-pfund-0013
00:00:54.237 --> 00:01:01.517
<v Moderation>Etwa eine Milliarde, sagt er, sei als Schätzung des Gewinns ungefähr richtig, allerdings in Dollar, nicht in Pfund.

k01-pfund-0014
00:01:01.797 --> 00:01:08.187
<v Moderation>Wir müssen der größte einzelne Faktor im Markt gewesen sein, in den Tagen bevor der ERM auseinanderfiel.

k01-pfund-0015
00:01:08.497 --> 00:01:13.837
<v Moderation>Die gesamte Position bis Black Wednesday habe fast 10 Milliarden Dollar wert sein müssen.

k01-pfund-0016
00:01:14.087 --> 00:01:17.207
<v Moderation>Belegt ist dieser Satz, so wie die Zeitung ihn druckt.

k01-pfund-0017
00:01:17.594 --> 00:01:23.134
<v Korrespondent>Plausibel bleiben die fast 10 Milliarden und die Buchung auf den Quantum Fund von 4 Milliarden Dollar,

k01-pfund-0018
00:01:23.364 --> 00:01:27.784
<v Korrespondent>weil die Zeitung das Gespräch wiedergibt und die Fondsbücher daneben fehlen.

k01-pfund-0019
00:01:28.274 --> 00:01:32.644
<v Moderation>Zwanzig Jahre später erinnert der Guardian an 1 Milliarde Pfund.

k01-pfund-0020
00:01:32.944 --> 00:01:37.384
<v Moderation>Das trifft seine Festlegung der Währung von 1992 nicht.

k01-pfund-0021
00:01:37.664 --> 00:01:39.624
<v Moderation>Die Pfundzahl bleibt umstritten.

k01-pfund-0022
00:01:40.038 --> 00:01:44.568
<v Korrespondent>Die andere Sicht steht in der Bankakte vom Dezember 1992.

k01-pfund-0023
00:01:44.678 --> 00:01:49.578
<v Korrespondent>Schwere amtliche Käufe, das Ende der Lira-Stützung, die Abwertung der Peseta,

k01-pfund-0024
00:01:49.798 --> 00:01:51.958
<v Korrespondent>deutsche Zinsen nach der Wiedervereinigung.

k01-pfund-0025
00:01:52.208 --> 00:01:54.598
<v Korrespondent>Die Akte beschreibt keinen einzelnen Händler.

k01-pfund-0026
00:01:54.828 --> 00:01:57.848
<v Korrespondent>Die Behauptung, er habe die Bank allein gebrochen, ist falsch.

k01-pfund-0027
00:01:58.088 --> 00:02:01.728
<v Korrespondent>Sein Satz über den größten einzelnen Faktor bleibt sein Satz.

k01-pfund-0028
00:02:02.218 --> 00:02:08.188
<v Moderation>Ob die Bücher des Quantum Fund dieselbe Milliarde ausweisen, zeigen die öffentlichen Berichte nicht.

k01-pfund-0029
00:02:08.614 --> 00:02:12.044
<v Korrespondent>Von diesem Mittwoch führt der Faden fünf Jahre weiter nach Osten.